Klopt de vertaling? Sommige termen laten zich niet lekker vertalen en ook in het Nederlands worden de Engelse termen gebruikt. De essentie van darks is dat ze gemaakt worden bij dezelfde temperatuur en met de zelfde tijd en ISO als de lights, maar zonder dat er licht bij de sensor kan komen. Dat kan prima met de camera los van de telescoop en met b.v. een lens met lensdop erop. Darks worden gebruikt om te corrigeren voor de effecten van opwarming van de sensor bij langere belichtingstijden. (Die effecten verschillen per pixel) Bias frames maak je ook met de lensdop erop maar met de kortst mogelijke sluitertijd. Bias frames worden gebruikt om te corrigeren voor de verschillen in pixel uitleeswaarden die zelfs bestaan bij een belichtingstijd van 1/4000 seconde en zonder dat er licht op de sensor valt) Flats zijn het moeilijkst om te maken omdat je daarbij de camera aan de telescoop moet laten zitten en een gelijkmatig verlichte achtergrond moet fotograferen met een belichtingstijd die dusdanig is dat het histogram (b.v. achterop de dslr ) voor rood, groen en blauw “los” moet zijn van de van de linkerkant en los van de rechterkant. (Met flats wordt gecorrigeerd voor stofjes op de sensor/filters en voor niet gelijkmatige verlichting van de sensor (Vignettering b.v)) Vergeet voorlopig de dark flats, ik heb die b.v. nog nooit gebruikt. Een mooie nederlandstalige uitleg is geschreven door @geertvdbulcke . Zie b.v. vanaf pag 143.