Hoi Francis,
het is maar net hoe je links en rechts definieert. Als je de lens in je hand hebt en je kijkt waar je hem op richt, vervolgens je hoofd omdraait om naar het papiertje te kijken, dan wordt linksboven inderdaad linksonder, dat is correct. Wat men stelt, is waarschijnlijk in de waarneemrichting gedefinieerd, dus alsof je van achteren op het papiertje kijkt.
Normaal gesproken zou het zo moeten zijn, dat, kijkend in de waarneemrichting, inderdaad alles wat linksboven te zien is rechtsonder op de sensor of het papier terecht komt (nog steeds kijkend in de waarneemrichting). Maar dat is dus in de waarneemrichting en schoonmaken doe je in de tegenovergestelde richting, dus dan wordt het linksonder.
Ik hoop dat e.e.a. wat verduidelijkt… :-)
Nicolàs
https://www.dehilster.info/astronomy
In the observatory: Mount: 10Micron GM3000HPS, OTAs mounted: SW Esprit 80ED & Esprit 150ED, Celestron C11 XLT EdgeHD, Lunt LS80THA single stack, GTT60 (60mm aperture Galilean Type Telescope), Cameras: ZWO ASI1600MM Cool (2x), ASI174MM, ASI290MM & MC, QHYCCD QHY163M, OTAs on the ground: SW Explorer 300PDS, Bresser Messier 130/650 & 90/500.